N 632

Also known as: N B248

Lost?
No
Object
runic stick
Material
wood, wood
Found

Texts

Transliteration

§A ÷ in nomne (p)at^ric æ^þ fi(l)i æ^þ cprit^uc| |ca^nti am^en : surraa §B pia sruc æ^þ pasio sricte ??i m(a) pacmauit æ^þ casrobat §C ?(a)^l(r) ?i?(e) (d)(e)i cin medisina cin medisina mii o §D cagine la^uit febrac (a)(d)(i)(k)oui(a)(d) fu(i) (m)(a) uecca^re lr

Normalisation (Old Norse)

§A In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Currat(?) §B pia crux et passio Christe, qui me plasmavit et sacrabat §C Vulnera quinque Dei sint medicina. Sint medicina mei ... §D sangvine lavit. Febres depellat qui me vexare laborant.

Normalisation (Scandinavian)

§A In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Currat(?) §B pia crux et passio Christe, qui me plasmavit et sacrabat §C Vulnera quinque Dei sint medicina. Sint medicina mei ... §D sangvine lavit. Febres depellat qui me vexare laborant.

Translation (English)

§A In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, Amen <currat> §C May God's Five Wounds be (my) medicine. May my medicine be §B Holy Cross and Christ's passion. He who moulded and washed me §D with Holy Blood. May he expel the fever which strives to torment me.

Location

Found location
Gullskoen, Bryggen, Bergen
Current location
BRM 0/27316
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages after 1332

References

Images

  • Image of N 632 Image of the rune-stick. Photo: Ogneslav. © source: https://www.arild-hauge.com/ogneslav/299_N632_Bryggen.jpeg
  • Image of N 632 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-248d.jpg
  • Image of N 632 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-248b.jpg
  • Image of N 632 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-248c.jpg
  • Image of N 632 Image of the runic inscription. Photo: Aslak Liestøl, Nasjonalbiblotekets database. CC-BY-SA 4.0 source: https://www.arild-hauge.com/nb-no/Bfoto-248a.jpg
  • Image of N 632 Drawing: From Norges innskrifter med de yngre runer, vol. VI source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_632_MARIAKYRKJE-ALLMENNINGEN_Tegning.jpg
  • Image of N 632 Image shown in the inscription section (no separate image caption provided). source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_632_MARIAKYRKJE-ALLMENNINGEN_Runeinnskrift.jpg