Found
Texts
Transliteration
þ(a) ÷ um ÷ þat ÷ su(m)(a)(r) (÷) ---- (:) (þ)(æ)ir : brøþr : ælling(r) (:) (o)k : auþun : hokoa : til : kirkiu : þessar : er : ærlinkr : i(a)... ...(l) : i · niþar:ose ÷
Normalisation (Old Norse)
Þá, um þat sumar [létu] þeir brœðr Erlingr ok Auðun hôggva til kirkju þessar, er Erlingr ja[rl fe]ll í Niðarósi.
Normalisation (Scandinavian)
Þá, um þat sumar [létu] þeir brœðr Erlingr ok Auðun hôggva til kirkju þessar, er Erlingr ja[rl fe]ll í Niðarósi.
Translation (English)
That was the summer which the brothers Erlingr and Auðun had (the wood) cut for this church, when Earl Erlingr fell in Nidaros.
Location
- Found location
- Hurum kirke
- Parish
- Hurum sn
- District
- Oppland fylke
- Municipality
- Hurum
- Oldest known latitude and longitude
- 59.614680, 10.459160
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages ca 1180
References
Images
-
Detail of N 564. Photo: Geir Ove Andreassen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Hoere_stavkirke-runer_1179.jpg
-
Detail of N 564. Photo: Geir Ove Andreassen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Hoere_stavkirke-runer-1.jpg
-
Image of the inscription. Photo by Aslak Liestøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N564_Hoere_stavkirke_Aslak_Liestoel.jpg
-
Drawing of the inscription by Aslak Liestøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N564_Hoere_stavkirke_Tegning.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/hoereruner.gif