Found
Texts
Transliteration
§A bet^rus ... + markus ouk ... s(e)^r(a)^fion ko^nsta(n)tinus §B (h)ia^lp(i) mer al(e)r þeir + a^uþun reist mik
Normalisation (Old Norse)
§A Petrus ... Marcus ok ... Serapion, Constantinus §B Hjalpi mér allir þeir. Auðun reist mik.
Normalisation (Scandinavian)
§A Petrus ... Marcus ok ... Serapion, Constantinus §B Hjalpi mér allir þeir. Auðun reist mik.
Translation (English)
§A Peter ... Mark and ... Serapion, Constantinus §B may they all help me. Auðun carved me.
Location
- Found location
- Vågå kirke
- Parish
- Vågå sn
- District
- Oppland fylke
- Municipality
- Vågå
- Oldest known latitude and longitude
- 61.875938, 9.097718
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Image of the brooch. Photo: Terje Tveit, Arkeologisk museum, Universitetet i Stavanger. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/NIaeR_54-N_KJ15-TU_ SOeLVSPENNE.jpg
-
Drawing: Sofie Krafft, Universitetets Oldsaksamling, Oslo CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-tu.jpg
-
Tracing of the runic inscription by Magnus Olsen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N54_Vaagaa_kirke_kalkering.jpg