N 497

Lost?
No
Object
mursten
Material
stone
Dating
M 1317
Found

Location

Found location
Nidaros domkirke, Trondheim
Parish
Trondheim
District
Sør-Trøndelag fylke
Municipality
Trondheim

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
63.426900, 10.396900

Texts

Normalisation (Old Norse)

Þessir sukku í fjôrð "Jóhan, "Eiríkr "Loðinn biskup(?) kapaleinn ... ...

Normalisation (Scandinavian)

Þessir sukku í fjôrð "Jóhan, "Eiríkr "Loðinn biskup(?) kapaleinn ... ...

Transliteration

þess(i)r ÷ suku i fi¶orþ ÷ ¶ ioan æirikr ¶ lo^þenn bkb ¶ ka^pa^læin ¶ p-(r) : ---a^r

Translation (English)

These sunk in the fjord: Jóhan, Eiríkr, Loðinn the Bishop(?), Chaplain ...

References

Images

  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/Nidarosdomen_runeinnskrifter-1.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/Nidarosdomen_runeinnskrifter-2.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_Tegning.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_A.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_B.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_C.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_D.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_E.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_F.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_A_Runeinnskrift.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_B_Runeinnskrift.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_C_Runeinnskrift.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_D_Runeinnskrift.jpg
  • Image of N 497 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_497_NIDAROS_DOMKIRKE_XXIX_F_Runeinnskrift.jpg