N 49

Lost?
No
Object
stavkyrkegrafitti, målad med tjära
Material
wood, trä
Dating
M
Found

Location

Found location
Lom kirke
Parish
Lom sn
District
Oppland fylke
Municipality
Lom

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
61.839737, 8.566154

Texts

Normalisation (Old Norse)

Ek hefi verit þar muni na kránni, "Bó[tulfr](?)/"Bergþórr(?).

Normalisation (Scandinavian)

Ek hefi verit þar muni na kránni, "Bó[tulfr](?)/"Bergþórr(?).

Transliteration

ek hæfi ue^ærit/uerit þ^ar mani na kranne + ¶ bo/bærþor

Translation (English)

I have been where (one) could reach (into the) cranny. Bótulfr(?)/Bergþórr(?).

References

Images

  • Image of N 49 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-N49.jpg
  • Image of N 49 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Lom_stavkirke-Runer21.jpg
  • Image of N 49 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Lom_stavkirke_runer.jpg