Found
Texts
Transliteration
§A lige^r i : pa^le^ ^lifir hæimsleha hin^n er bæþ undir ser beleitir sdundum §B þa^r munu matka^r ma^rher ga^uga sem a duni søfe^r dote^r at^l^la
Normalisation (Old Norse)
§A Liggr í palli, lifir heimskliga hinn er beð undir sér bleytir stundum. §B Þar munu maðkar margir gaufa, sem á dúni søfr dóttir Atla.
Normalisation (Scandinavian)
§A Liggr í palli, lifir heimskliga hinn er beð undir sér bleytir stundum. §B Þar munu maðkar margir gaufa, sem á dúni søfr dóttir Atla.
Translation (English)
§A (He) lies on the bench, lives foolishly; he who beds underneath him is sometimes soaked. §B There will many maggots swarm, as Atli's daughter sleeps on down.
Location
- Found location
- Årdal kirke
- Current location
- Bergens museum
- Parish
- Nedre Årdal sn
- District
- Sogn og Fjordane fylke
- Municipality
- Årdal
- Oldest known latitude and longitude
- 61.098900, 7.495100
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages ca 1200
References
Images
-
Image of the inscription. Photo by Aslak Liesstøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Aardal_stavkirke_rune-N_344.jpg
-
Image of the runic stick. Photo by Aslak Liesstøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-N344.jpg
-
Image of the inscription. Photo by Aslak Liesstøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N344_Aardal_stavkirke_I_runepinne.jpg
-
Drawing of the inscription by Magnus Olsen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N344_Aardal_stavkirke_I_runepinne_tegning.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N344_Aardal_stavkirke_I_runepinne_innskrift.jpg