N 298

Lost?
No
Object
träinskrift
Material
wood, trä
Dating
M ca 1300, samtidig med N 297
Found

Location

Found location
Hamre kirke
Parish
Hamre sn
District
Hordaland fylke
Municipality
Osterøy

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.544700, 5.351900

Texts

Normalisation (Old Norse)

Illu vinnr dúfan þar hvolf óisk ok fugl þar tekr þoku.

Normalisation (Scandinavian)

Illu vinnr dúfan þar hvolf óisk ok fugl þar tekr þoku.

Transliteration

ilo u(e)n(:)r tuan þr hulf oisk ÷ ok fpkl þr t(e)k þo(g)u

Translation (English)

The dove resists evil where he fears (the sky's) vault, and the bird there takes shelter.

References

Images

  • Image of N 298 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Hamre_stavkirke_N298-innskrift_tre.jpg
  • Image of N 298 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Hamre_stavkirke_N298-innskrift_tre-12.jpg
  • Image of N 298 source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/Hamre_stavkirke_N298-innskrift.jpg