Found
Location
- Found location
- Bryggen, Bergen
- Parish
- Bergen
- Municipality
- Bergen
- Current location
- Bergens museum (nr. 7097d)
- Original coordinates
- 60.397400, 5.323410
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- wood
- Material
- trä
- Object
- kniv
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Hákon reist mik, ok en sveinninn á mik. §B "Bárðr á mik. Mart at(?) fann [ha]nn(?) þeim er reist mik.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Hákon reist mik, ok en sveinninn á mik. §B "Bárðr á mik. Mart at(?) fann [ha]nn(?) þeim er reist mik.
Transliteration
§A hagon ræist mig o^g en suæinen a mig §B ba^rþ a mæ(g) mart a fa^n n þææm er ræist mig
Translation (English)
§A Hákon carved me, but the lad owns me. §B Bárðr owns me. He found much to put upon him(?) who carved me.