N 289

Lost?
No
Object
wooden object
Material
wood, wood, yew
Dating
Middle ages second half of 13th century
Found

Location

Found location
Bryggen, Bergen
Parish
Bergen
Municipality
Bergen
Current location
Bergens museum (nr. 6601)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
60.397400, 5.323410

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Dróttinn um alla fram! Ok þú styrk mik til allra góðra hlut[a]. §B [Dr]óttinn "Jésús "Kristr, sá er bæði er guð ok maðr, heyr ákall mitt ... §C ... þik ok biðja mér miskunnar viðr þik ok "Maríu, móður.

Normalisation (Scandinavian)

§A Dróttinn um alla fram! Ok þú styrk mik til allra góðra hlut[a]. §B [Dr]óttinn "Jésús "Kristr, sá er bæði er guð ok maðr, heyr ákall mitt ... §C ... þik ok biðja mér miskunnar viðr þik ok "Maríu, móður.

Transliteration

§A (t)rotin^n : um a^lla : fram ÷ o^k þu styrk : mik : til a^l^lra go^þra : lut... §B ...otin^n : iis÷us krist^ur ÷ sa (i)r bæþe : er guþ o^k : maþa^r : høyr : a^kal^l mit : -... §C ... þik : o^k biþia mer : miskuna^r : uiþa^r : þi(k) o^k ma^riu (:) mo^þ(o)(r)

Translation (English)

§A Lord above all! and You strengthen me for every good lot. §B Lord Jesus Christ, who is both God and man, hear my invocation ... §C ... You and pray for mercy for me from You and Mary, (Your) mother.

References

Images

  • Image of N 289 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_289_BRYGGEN_A.jpg
  • Image of N 289 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_289_BRYGGEN_B.jpg
  • Image of N 289 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_289_BRYGGEN_C.jpg
  • Image of N 289 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_289_BRYGGEN_Alle.jpg
  • Image of N 289 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_289_BRYGGEN_Runeinnskrift.jpg