N 248 $

Found
Madla kirke
Current
Stavanger museum (nr. 1616)
Dating
M 1270-1315
Material
metal, bly

Location

Found location
Madla kirke
Parish
Madla sn
District
Rogaland fylke
Municipality
Stavanger
Current location
Stavanger museum (nr. 1616)

Classification

Dating
M 1270-1315
Year range
1270 – 1315
Material type
metal
Material
bly
Object
kors

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Ecce crucem Domini, fugite partes adversæ. Vicit leo de tribu "Juda, radix "David. §B Quatuor grammis in petalon quo fron[te tul]it "Aaron, "Jesus "Christus. §C "Marcus, "Matthæus, "Lucas, "Johannes. §D Tetragrammaton. Alpha et O[mega].

Normalisation (Scandinavian)

§A Ecce crucem Domini, fugite partes adversæ. Vicit leo de tribu "Juda, radix "David. §B Quatuor grammis in petalon quo fron[te tul]it "Aaron, "Jesus "Christus. §C "Marcus, "Matthæus, "Lucas, "Johannes. §D Tetragrammaton. Alpha et O[mega].

Transliteration

§A + esse krucem tomini fugite pa^rtes atu^erse : uicit leo · de tribu iuta ratiks ta^uit §B kuatuo^r grana : in penta^lum : kuo (f)on... ...-i aa^ro^n · iessus · kristus §C ma^rikus ma^þeus lukas ioh--hannes §D tetragramato^n ÷ atpha e^t o ÷

Translation (English)

§A Behold the cross of the Lord; flee, you hostile powers. The lion of the tribe of Juda, the root of David, has conquered. §B Four letters on the forehead-plate that Aaron bore on his forehead, Jesus Christ. §C Mark, Matthew, Luke, John. §D Tetragrammaton. Alpha and Omega.

Additional information

Jämför N A362.

References

  • $=NOR 2001:13ff, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45071; NIyR III s. 308f
  • Riksarkivet