N 179

Lost?
No
Object
fitting
Material
metal, iron
Dating
Middle ages 14th century
Found

Location

Found location
Rauland
Parish
Rauland sn
District
Telemark fylke
Municipality
Vinje
Current location
Oldsaksamlingen (nr. 9897)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.716300, 7.988420

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Haki "Bjarnarsonr á mik. "Sveinn "Ás[m]u[n]darsonr sló mik. "Ásulfr reist mik ok læsti óðinsdaginn næsta eptir "Ólafsvôku á sétta ári ríkis várs virðulegs herra "Magnúsar, "Noregs konungs.

Normalisation (Scandinavian)

"Haki "Bjarnarsonr á mik. "Sveinn "Ás[m]u[n]darsonr sló mik. "Ásulfr reist mik ok læsti óðinsdaginn næsta eptir "Ólafsvôku á sétta ári ríkis várs virðulegs herra "Magnúsar, "Noregs konungs.

Transliteration

hake ÷ beanar÷sun ÷ a mik ÷ suæn ÷ os-(u)-dar÷sun ÷ slo ÷ mik ÷ osofar ÷ ræs÷t ÷ mik ÷ auk ÷ læiste ÷ oþesndhen ÷ nesta ÷ eptir ÷ olafs÷foku ÷ a seta ÷ are ÷ rikes ÷ f(o)s ÷ firþulhs ÷ hæra ÷ mahnusar ÷ norihs ÷ konohs

Translation (English)

Haki Bjôrn's son owns me, Sveinn Ásmundr's son hammered me, Ásulfr carved and read me on the first Wednesday after Ólafr's-vigil in the sixth year of the reign of our worthy Sire Magnús, King of Norway.

References

Images

  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Doer_Beslag.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-1.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-2.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-3.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N179.gif