N 179

Lost?
No
Object
beslag
Material
metal, järn
Dating
M 1300-t
Found

Location

Found location
Rauland
Parish
Rauland sn
District
Telemark fylke
Municipality
Vinje
Current location
Oldsaksamlingen (nr. 9897)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
59.716300, 7.988420

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Haki "Bjarnarsonr á mik. "Sveinn "Ás[m]u[n]darsonr sló mik. "Ásulfr reist mik ok læsti óðinsdaginn næsta eptir "Ólafsvôku á sétta ári ríkis várs virðulegs herra "Magnúsar, "Noregs konungs.

Normalisation (Scandinavian)

"Haki "Bjarnarsonr á mik. "Sveinn "Ás[m]u[n]darsonr sló mik. "Ásulfr reist mik ok læsti óðinsdaginn næsta eptir "Ólafsvôku á sétta ári ríkis várs virðulegs herra "Magnúsar, "Noregs konungs.

Transliteration

hake ÷ beanar÷sun ÷ a mik ÷ suæn ÷ os-(u)-dar÷sun ÷ slo ÷ mik ÷ osofar ÷ ræs÷t ÷ mik ÷ auk ÷ læiste ÷ oþesndhen ÷ nesta ÷ eptir ÷ olafs÷foku ÷ a seta ÷ are ÷ rikes ÷ f(o)s ÷ firþulhs ÷ hæra ÷ mahnusar ÷ norihs ÷ konohs

Translation (English)

Haki Bjôrn's son owns me, Sveinn Ásmundr's son hammered me, Ásulfr carved and read me on the first Wednesday after Ólafr's-vigil in the sixth year of the reign of our worthy Sire Magnús, King of Norway.

References

Images

  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Doer_Beslag.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-1.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-2.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_179_RAULAND_Beslag-3.jpg
  • Image of N 179 source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N179.gif