Found
Texts
Transliteration
÷ sigurþr ÷ ialssun : ræist : runar : þesar : lo^uga^r:dagen : æftir : botolfs:mæso : e^r : a^n : flyþi : higat : o^k · uildi : æigi : ga^ga : til · sæta^r : uiþ : su^ærri : fo^þ^ur:bana : sin : o^k : brøþra :÷
Normalisation (Old Norse)
Sigurðr Jarlssonr reist rúnar þessar laugardaginn eptir Bótulfsmessu, er hann flýði hingat ok vildi eigi ganga til sættar við Sverri fôðurbana sinn ok brœðra.
Normalisation (Scandinavian)
Sigurðr Jarlssonr reist rúnar þessar laugardaginn eptir Bótulfsmessu, er hann flýði hingat ok vildi eigi ganga til sættar við Sverri fôðurbana sinn ok brœðra.
Translation (English)
Sigurðr Jarl's son carved these runes on the Saturday after Bótulfr's-mass when he fled here and did not want to undergo reconciliation with Sverrir, the slayer of his father and brothers.
Location
- Found location
- Vinje kirke
- Parish
- Vinje og Nesland sn
- District
- Telemark fylke
- Municipality
- Vinje
- Oldest known latitude and longitude
- 59.619400, 7.843200
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages 21 June 1197 (?)
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/24b45c41-18b0-4296-a797-cf97acb6a930
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7d9194ff-7741-41d7-9b41-85e331f35c9a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8babceaa-0b42-46ec-a388-ee7d45f6885b
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aed07220-ef1a-48c2-8059-3379e6264b5a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b66f2391-980b-4e3f-83f1-ef9bb5468e90
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ccf391fc-3694-4e77-bfa1-600b95ba6b4e
-
Image of N 170 Vinje Stave Church. Photo: Erik Irgens Johnsen. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_170_VINJE_STAVKIRKE_Runepinne.jpg
-
Image of the inscription. Photo by Aslak Liestøl. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N171_Vinje_stavkirke_I.jpg
-
Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. The inscription is divided into four parts
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_170_VINJE_STAVKIRKE_Runepinne_Tegning.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N170.gif