Found
Texts
Transliteration
a-r--s ÷ ræse runar þesar um| |meærþi ÷ þeta it fysta purþari(a)n ÷ muþ --
Normalisation (Old Norse)
A[nd]r[é]s(?) reist rúnar þessar ok gerði þetta it fyrsta hurðarjarn. Guð(?)/Guði(?) ...
Normalisation (Scandinavian)
A[nd]r[é]s(?) reist rúnar þessar ok gerði þetta it fyrsta hurðarjarn. Guð(?)/Guði(?) ...
Translation (English)
Andrés(?) carved these runes and made this, the first door-hinge. God (be praised?) ...
Location
- Found location
- Snarteland
- Parish
- Fyresdal sn
- District
- Telemark fylke
- Municipality
- Fyresdal
- Oldest known latitude and longitude
- 59.204600, 8.060400
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Tracing of the runic inscription. Tracing: Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_159_SNARTELAND_Runetegning.jpg
-
Drawing of the entire fitting. Drawing: Meyer, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_159_SNARTELAND_Tegning.jpg
-
Image of the door with fittings. Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_159_SNARTELAND_Door.jpg
-
Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_159_SNARTELAND_beslag-1.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N159.gif