Found
Texts
Transliteration
... ...aþr ræist runar þesar er hæitir kætil suæisun i aby + þormo^þr hilt mer meþan han mæirkti mik · kætil smiþr
Normalisation (Old Norse)
[Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Ketill Smiðr.
Normalisation (Scandinavian)
[Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir Ketill Sveinssonr í Ábý. Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. Ketill Smiðr.
Translation (English)
That man carved these runes who is called Ketill Sveinn's son of Ábýr. Þormóðr held me while he marked me. Ketill the smith.
Location
- Found location
- Tuddal kirke?
- Current location
- Oldsaksamlingen (nr. 11309)
- Parish
- Tuddal sn
- District
- Telemark fylke
- Municipality
- Hjartdal
- Oldest known latitude and longitude
- 59.755300, 8.788400
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Image of the door fitting. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_154_Tuddal_doerbeslag.jpg
-
N 154 Tuddal door fitting. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N154.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_154_Tuddal_doerbeslag_runer.jpg