Found
Location
- Found location
- Tuddal kirke?
- Parish
- Tuddal sn
- District
- Telemark fylke
- Municipality
- Hjartdal
- Current location
- Oldsaksamlingen (nr. 11309)
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 59.755300, 8.788400
Texts
Normalisation (Old Norse)
[Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir "Ketill "Sveinssonr í "Ábý. "Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. "Ketill "Smiðr.
Normalisation (Scandinavian)
[Sá(?) m]aðr reist rúnar þessar er heitir "Ketill "Sveinssonr í "Ábý. "Þormóðr helt mér, meðan hann merkti mik. "Ketill "Smiðr.
Transliteration
... ...aþr ræist runar þesar er hæitir kætil suæisun i aby + þormo^þr hilt mer meþan han mæirkti mik · kætil smiþr
Translation (English)
That man carved these runes who is called Ketill Sveinn's son of Ábýr. Þormóðr held me while he marked me. Ketill the smith.
References
Images
-
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_154_Tuddal_doerbeslag.jpg
-
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N154.jpg
-
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N_154_Tuddal_doerbeslag_runer.jpg