Found
Texts
Transliteration
[+ þissa ÷ kloko ÷ leto ÷ stæypæ a^luer ÷ prest^r ÷ i ÷ sig(d)a^le ÷ o^k ÷ þr(d)^r ÷ bo^n(d)e ÷ a -a^uku(m) ÷ st(æ)ypti ÷ to^ue ÷ þo^rr÷so^(n)]
Normalisation (Old Norse)
Þessa klokku létu steypa Ôlvir prestr í Sigdali ok Þórðr bóndi á [H]augum, steypti Tófi Þórðarsonr.
Normalisation (Scandinavian)
Þessa klokku létu steypa Ôlvir prestr í Sigdali ok Þórðr bóndi á [H]augum, steypti Tófi Þórðarsonr.
Translation (English)
Ôlvir, priest of Sigdalr and Þórðr, the husbandman of Haugar, had this bell cast. Tófi Þórðr's son cast (it).
Location
- Found location
- Holmen kirke
- Parish
- Holmen sn
- District
- Buskerud fylke
- Municipality
- Sigdal
- Oldest known latitude and longitude
- 60.045990, 9.632870
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Several drawings of the runic inscription. Public Domain
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_126_HOLMEN_KIRKE_tegninger.jpg
-
Drawing: From Nicolaysen, Fornl. 1862. Public Domain
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_126_HOLMEN_KIRKE_tegning.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N126.gif