Found
Texts
Transliteration
þorolfr : kærþi : kirkiu þesa : en : kæræ:stæin : ua^r filakr : ok þæir : kuna^r : uiþa^r : æyint^r : æirikkr : kuna^r : nu hæfi ek ristit : alra a^lfr uar ok
Normalisation (Old Norse)
Þórulfr gerði kirkju þessa, en Geirsteinn var félagi ok þeir Gunnarr, Víðarr, Eyvindr, Eiríkr, Gunnarr. Nú hefi ek ristit allra. Alfr var ok.
Normalisation (Scandinavian)
Þórulfr gerði kirkju þessa, en Geirsteinn var félagi ok þeir Gunnarr, Víðarr, Eyvindr, Eiríkr, Gunnarr. Nú hefi ek ristit allra. Alfr var ok.
Translation (English)
Þórulfr made this church and Geirsteinn was (his) partner and Gunnarr, Víðarr, Eyvindr, Eiríkr, Gunnarr: now I have carved all. Alfr was also.
Location
- Found location
- Ål kirke
- Current location
- Kulturhistorisk museum, Universitetet in Oslo (C10601)
- Parish
- Ål sn
- District
- Buskerud fylke
- Municipality
- Ål
- Oldest known latitude and longitude
- 60.628830, 8.557570
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
References
Images
-
Image of the planks with runes. Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/N_121_Aal_STAVKIRKE_I.jpg
-
Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_121_Aal_STAVKIRKE_I_liten.jpg
-
Tracing: Magnus Olsen, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/Stavkirker/N121_Aal_stavkirke_runeinnskkrift.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N121.gif