Found
Texts
Transliteration
§A + øuk : atla : til : aflas : §B s¶¶ynta ¶ øuk §A siol¶¶fum ser : øuk ølu : kristn folke
Normalisation (Old Norse)
§A ok Atla til afláts §B synda, ok §A sjôlfum sér ok ôllu kristnu folki.
Normalisation (Scandinavian)
§A ok Atla til afláts §B synda, ok §A sjôlfum sér ok ôllu kristnu folki.
Translation (English)
§A ... and (for) Atli for pardon of §B his sins and §A for himself and for all Christian folk.
Location
- Found location
- Holm (Torsnes) kirke
- Current location
- Kulturhistorisk museum, Universitetet in Oslo (C2445)
- Parish
- Holm sn
- District
- Østfold fylke
- Municipality
- Fredrikstad
- Oldest known latitude and longitude
- 59.188430, 11.071980
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
Additional information
Uttagen vid ombyggnad 1859.
References
Images
-
NIæR 12 (N KJ79) Tomstad runestone. Photo: Unknown, Universitetes Oldsaksamling. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/no-rune-tomstad.jpg
-
Image of stone A. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_2_HOLM_TORSNES_KIRKE-A.jpg
-
Image of stone B. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_2_HOLM_TORSNES_KIRKE-B.jpg
-
Image of the stone with ornamentation. Stone A. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_2_HOLM_TORSNES_KIRKE-C.jpg
-
Image of the stone with ornamentation. Stone B. Photo: L. Smedstad. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_2_HOLM_TORSNES_KIRKE-D.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N12.gif