Found
Texts
Transliteration
sim(e)on : risti : runar þa : æs : þeir : foru : bali (:) ouk : kolbiorn : m naþ : þorbini : s(e)nd(i)(:)man(i)
Normalisation (Old Norse)
Simeon risti rúnar, þá er þeir fóru, Balli ok Kolbjôrn. Mun náð Þorbirni sendimanni.
Normalisation (Scandinavian)
Simeon risti rúnar, þá er þeir fóru, Balli ok Kolbjôrn. Mun náð Þorbirni sendimanni.
Translation (English)
Simeon carved runes when Balli and Kolbjôrn travelled (out). (They) should have reached Þorbjôrn the Messenger.
Location
- Found location
- Knestang
- Current location
- Kulturhistorisk museum, Universitetet in Oslo (C26951)
- Parish
- Haug sn
- District
- Buskerud fylke
- Municipality
- Ringerike
- Oldest known latitude and longitude
- 60.187110, 10.329120
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages
Additional information
På samma sten som nr N 104-N 106.
References
Images
-
Photo: L. Smedstad, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_107_KNESTANG_IV.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-knestang.gif