Found
Texts
Transliteration
[ut uk ' uit ' uk ' þurba ' þiru u(k) as ' uin'ka(l)(t)o| |o ' isa ' i ubukþ aþ k(u)(a)mu auþ ma ilt ' uika| ' |at| |taui ' ar]
Normalisation (Old Norse)
Út ok vítt, ok þurfa þerru ok áts, vindkalda á ísa, í óbygð at kómu. Auð má illt vega, at deyji ár.
Normalisation (Scandinavian)
Út ok vítt, ok þurfa þerru ok áts, vindkalda á ísa, í óbygð at kómu. Auð má illt vega, at deyji ár.
Translation (English)
Abroad and afar and in need of dry clothes and food, they came in to the wilderness; up on the cold, wind-swept ice. Evil - whereby one may die early - can take away riches.
Location
- Found location
- Hønen
- Parish
- Norderhov sn
- District
- Buskerud fylke
- Municipality
- Ringerike
- Oldest known latitude and longitude
- 60.135090, 10.278180
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- ?
- Dating
- Viking age
References
Images
-
Drawing: Klüwer's drawing in Christie's copy. Public Domian
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_102_HOeNEN_tegning.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-hoenen.gif