Found
Texts
Transliteration
+ sa m^aþr ÷ r(æ)ist ÷ ru^n-a^r þ(e)sa^r ÷ er ÷ k--(t)eko a : præsti ia
Normalisation (Old Norse)
Sá maðr reist rúnar þessar, er g[is]tingu(?) á presti já.
Normalisation (Scandinavian)
Sá maðr reist rúnar þessar, er g[is]tingu(?) á presti já.
Translation (English)
That man carved these runes who was willing to offer the priest accommodation.(?)
Location
- Found location
- Bjørnestad
- Current location
- 150 paces ENE of N 9
- Parish
- Skjeberg sn
- District
- Østfold fylke
- Municipality
- Sarpsborg
- Oldest known latitude and longitude
- 59.364600, 11.475300
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages second half of 12th century.
References
Images
-
Drawing of the runic inscription. Drawing: O. Rygh (1894), Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_10_BJOeRNESTAD_Rygh.jpg
-
Drawing: Henrik Mathiesen, Kulturhistorisk museum. CC-BY-SA 4.0
source: https://www.arild-hauge.com/runer.ku.dk/N_10_BJOeRNESTAD_Kalkering.jpg
-
Image shown in the inscription section (no separate image caption provided).
source: https://www.arild-hauge.com/arild-hauge/rune-bilde-N10.gif