M 5

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Attmarby
Parish
Attmars sn
District
Medelpads västra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall
Current location
Vid kyrkan.

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C6-C7; D1; F3
Rune type
a och n är kortkvistrunor
Style
Pr 2

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.312481, 17.052663
Current latitude and longitude
62.312480, 17.054823

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Hákon lét rétta stein þenna eptir "Skygna, bróður sinn, ok eptir "Alþrúði, móður sína. "Guð hjalpi þeira sálu ok "Guðs móðir.

Normalisation (Scandinavian)

"Hakon let retta stæin þenna æftiR "Skygna, broður sinn, ok æftiR "Alþruði, moður sina. "Guð hialpi þæiRa salu ok "Guðs moðiR.

Transliteration

hokun lit rita ' stin þino| |obtiR skukna bruþur sin auk abti(R) alþruþi muþur sino kuþ hialbi þiRa salu auk| |kuþ muþiR

Translation (English)

Hákon had this stone erected in memory of Skygni, his brother, and in memory of Alþrúðr, his mother. May God and God's mother help their souls.

Translation (Swedish)

Håkon lät uppresa denna sten efter Skygne, sin broder, och efter Altrud, sin moder. Gud hjälpe deras ande, och Guds moder.

References

Images

  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0d09c365-a82c-48f3-bbbd-3faabb896b1f
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/15936cfa-6682-4421-80c1-65b4f5c6721a
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/241494f1-1b1d-4cd7-bade-f990baafa587
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/328f77c5-a7e6-4dcd-9c76-ad7437c8eac6
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7cd0a628-0d27-41c6-ae73-280001da2a59
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/805bd381-39db-429f-9f91-d19b84ee7561
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8db80bcb-a673-428c-98a3-ce3d2e55bcec
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a11931f7-b5d7-493f-b1b7-3137179cbcac
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b2ecdd81-9e8b-4521-b3e4-043af841f905
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c6e86ae4-c722-4cb9-b105-73a9eed7c068
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d22e6dc2-7dfd-4c82-b998-81558e54c489
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f1f5f05d-da92-4b93-b6e3-1caf157ffd8c
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fdf1ba58-42d9-4638-b7e7-95d72a555933
  • Image of M 5 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8086a954-fdd7-4654-a03c-a8d90c781a37
  • Image of M 5 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436
  • Image of M 5 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436