M 4 $

Lost?
No
Object
fragment of runestone
Material
stone, granite
Dating
Viking age
Found Present

Location

Found location
Attmarby
Parish
Attmars sn
District
Medelpads västra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall
Current location
At the church.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
long-branch and staveless r, u and s
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.312481, 17.052663
Current latitude and longitude
62.312478, 17.055016

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stein þenna. §Q "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr með "Ing[va]ri(?) ... [môr]kuðu(?) stein þenna.

Normalisation (Scandinavian)

§P "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stæin þenna. §Q "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... [mar]kaðu(?) stæin þenna.

Transliteration

§P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin §Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a]

Translation (English)

§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.

Translation (Swedish)

… reste stenen … for österut med Ingvar(?) … denna sten.

Additional information

Runföljden ...uki placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

References

Images

  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/076ce7ea-c2c0-4bde-b82a-60cbe55e597b
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0af02062-a0fb-4816-8075-fa6e5a79c6a7
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b6f73a3-e57f-4b90-9014-dac64eb65fa5
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3d0851b9-8a7d-43fe-a1ed-5a65f32d8c4d
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5afec240-ee4a-4102-8b86-4ec3b9d6fd4c
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5db42ba5-e417-437f-9776-0e418e997892
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8b322651-4077-42dc-9340-6cd2d3f471cd
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b19bf1c3-fec5-43bb-9b67-3caedb526de9
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c6e86ae4-c722-4cb9-b105-73a9eed7c068
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dc68d667-d1ab-498a-803e-2192910ea117
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8086a954-fdd7-4654-a03c-a8d90c781a37
  • Image of M 4 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436
  • Image of M 4 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436