M 4 $

Lost?
No
Object
fragment av runsten
Material
stone, granit
Dating
V
Found Present

Location

Found location
Attmarby
Parish
Attmars sn
District
Medelpads västra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall
Current location
Vid kyrkan.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
långkvist samt stavlösa för r, u och s
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.312481, 17.052663
Current latitude and longitude
62.312478, 17.055016

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stein þenna. §Q "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr með "Ing[va]ri(?) ... [môr]kuðu(?) stein þenna.

Normalisation (Scandinavian)

§P "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stæin þenna. §Q "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... [mar]kaðu(?) stæin þenna.

Transliteration

§P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin §Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a]

Translation (English)

§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.

Translation (Swedish)

… reste stenen … for österut med Ingvar(?) … denna sten.

Additional information

Runföljden ...uki placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

References

Images

  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/076ce7ea-c2c0-4bde-b82a-60cbe55e597b
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0af02062-a0fb-4816-8075-fa6e5a79c6a7
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2b6f73a3-e57f-4b90-9014-dac64eb65fa5
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3d0851b9-8a7d-43fe-a1ed-5a65f32d8c4d
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5afec240-ee4a-4102-8b86-4ec3b9d6fd4c
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5db42ba5-e417-437f-9776-0e418e997892
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8b322651-4077-42dc-9340-6cd2d3f471cd
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b19bf1c3-fec5-43bb-9b67-3caedb526de9
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c6e86ae4-c722-4cb9-b105-73a9eed7c068
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dc68d667-d1ab-498a-803e-2192910ea117
  • Image of M 4 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8086a954-fdd7-4654-a03c-a8d90c781a37
  • Image of M 4 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436
  • Image of M 4 source: https://digitaltmuseum.se/011014621436