M 4 — Rundata-net

Found Present

Location

Found location: Attmarby
Parish: Attmars sn
District: Medelpads västra domsagas tingslag
Municipality: Sundsvall
Current location: Vid kyrkan.
Original coordinates: 62.312481, 17.052663
Current coordinates: 62.312478, 17.055016
Parish code: 2451 (Attmar), 4:2 (nuv. plats) [objektid=10245100040002]

Classification

Rune type: långkvist samt stavlösa för r, u och s
Dating: V
Year range: 725 – 1100
Style: ?
Material type: stone
Material: granit
Object: fragment av runsten

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stein þenna. §Q "[T]óki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi reisti st[ein] ... fór austr með "Ing[va]ri(?) ... [môr]kuðu(?) stein þenna.

Normalisation (Scandinavian)

§P "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... ... stæin þenna. §Q "[T]oki/"[Full]ugi/"[Ill]ugi ræisti st[æin] ... for austr meðr "Ing[va]ri(?) ... [mar]kaðu(?) stæin þenna.

Transliteration

§P ...uki raisti st... ... f(u)r austr · miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...i · stain þin §Q ...uki raisti st... ... f(u)r austra miR i(i)...ri (i)aisinsiltaikan-... ...[na]þ(u) stain þin[a]

Translation (English)

§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.

Translation (Swedish)

… reste stenen … for österut med Ingvar(?) … denna sten.