M 3 $

Also known as: B 1105, L 1074

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light grey gneissic granite
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Berga
Parish
Njurunda sn
District
Medelpads östra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall
Original site
Yes

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; D1; F2
Rune type
long-branch + staveless r and u
Style
?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.270802, 17.410776

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P "Alþrúðr ok "Sigreifr réttu stein þenna eptir "<miskik>, fôður sinn, ok eptir "Dísvi, móður sína. §Q "Alþrúðr ok "Sigrdríf réttu stein þenna eptir "<miskik>, fôður sinn, ok eptir "Dísvi, móður sína.

Normalisation (Scandinavian)

§P "Alþruðr ok "SigræifR rettu stæin þenna æftiR "<miskik>, faður sinn, ok æftiR "Disvi, moður sina. §Q "Alþruðr ok "Sigrdrif rettu stæin þenna æftiR "<miskik>, faður sinn, ok æftiR "Disvi, moður sina.

Transliteration

§P alrþuþr ak sihrtifr| |ritu stin þina| |abtiR miskik faþur sin ak abtiR tisui muþur sina §Q alrþuþr ak sihrtif ritu stin þina| |abtiR miskik faþur sin ak abtiR tisui muþur sina

Translation (English)

Alþrúðr and Sigreifr erected this stone in memory of <kiskik>, their father, and in memory of Dís, their mother.

Translation (Swedish)

»Altrud och Sigdriv(?)Sigrev(?) uppreste denna sten efter Mysking(?), sin fader, och efter Disvi, sin moder.

Additional information

Hellbom tolkar runföljden kiskik som namnet Giskingr.

References

Images

  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0be96dba-307f-4fdc-a5e9-b1098a960f28
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1129f37e-ca55-4668-9124-601b320e999e
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/32cac389-99e2-4ef8-83fd-5bfd634a6d48
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/45adea21-a773-4b51-add2-cd46e9a52984
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/47aeb854-b755-4008-bfb5-3103cde289d7
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ebf5b0e-568e-498e-b69c-d390b373c579
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/624acc40-24bc-450e-b1d2-5eaadd00eb29
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/983f5058-e7b9-4084-a008-468f11159a04
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a5f5d2ef-f09d-4e75-919a-b68af79463a4
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a81ab345-eced-4552-889a-b5fc8c796e7f
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b7a994d2-6b9e-451e-8472-0a6cf9b9d808
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e67ee43f-5b0b-462e-8193-2661e65fb943
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f26308f6-faa4-4e0f-bbf4-0237c2dc4238
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f626e097-5d66-42e4-8fcc-2267cc963ab4
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59a4f45b-6469-46ca-924e-395023bb31da
  • Image of M 3 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/63c58ae1-1731-47a0-9395-fd210649a3f5
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014628179
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014628179
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014628179
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014709453
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/0210111619960
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014623804
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014623804
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014631637
  • Image of M 3 source: https://digitaltmuseum.se/011014631637