M 1 $

Also known as: B 1102, L 1072

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light grey granite
Dating
Viking age
Found

Location

Found location
Nolby
Parish
Njurunda sn
District
Medelpads östra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall

Classification

Carver
Fartägn (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C8; D1-D2; F3
Rune type
—
Style
Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.291947, 17.360943

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Bergsveinn ok "Sigfastr ok "Friði reistu stein þenna eptir "Búri(?)/"Býri(?), fôður sinn. En "Farþegn markaði.

Normalisation (Scandinavian)

"Bergsvæinn ok "Sigfastr ok "Friði ræistu stæin þennsa æftiR "Buri(?)/"Byri(?), faður sinn. En "Farþegn markaði.

Transliteration

× barksuain uk sihuastr uk friþi raistu stain ¶ þinsa ' aftiR buri faþur isin ' in farþaihn markaþi

Translation (English)

Bergsveinn and Sigfastr and Friði raised this stone in memory of Búrir(?)/Býrir(?), their father. And Farþegn marked.

Translation (Swedish)

Bergsven/Barksven och Sigfast och Fride reste denna sten efter Byre(?), sin fader. Och Fartägn ristade.

Additional information

Runföljden buri placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 298.

References

Images

  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/336356dd-daac-474c-b0ac-1b81eb0620e4
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/360ab4a9-db33-4ec4-a545-d232f0871bce
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/38f1d4ec-8502-4397-b7f6-d070f12fdd32
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/40e9c57f-9298-4449-a257-ded86fffbfba
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/443a4325-1084-4f05-9fbd-ec0792653995
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5bbb6d98-3eb6-4b33-bb98-63b2e75bf3a9
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/69737e9a-3c6c-4497-9507-db1ce53f46d9
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d8254f1-4512-4d37-9259-d81ca7761df2
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/96c8afe1-e258-413f-9a10-391c3344cd0e
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e770f68f-1579-4e02-9dab-785147a65b4d
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59a4f45b-6469-46ca-924e-395023bb31da
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95bf2423-6b1b-403f-8af5-f66b7d043003
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/021017001149
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/011014621014
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/011014621014