M 1 $

Also known as: B 1102, L 1072

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, ljusgrå granit
Dating
V
Found

Location

Found location
Nolby
Parish
Njurunda sn
District
Medelpads östra domsagas tingslag
Municipality
Sundsvall

Classification

Carver
Fartägn (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B1; C8; D1-D2; F3
Rune type
—
Style
Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
62.291947, 17.360943

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Bergsveinn ok "Sigfastr ok "Friði reistu stein þenna eptir "Búri(?)/"Býri(?), fôður sinn. En "Farþegn markaði.

Normalisation (Scandinavian)

"Bergsvæinn ok "Sigfastr ok "Friði ræistu stæin þennsa æftiR "Buri(?)/"Byri(?), faður sinn. En "Farþegn markaði.

Transliteration

× barksuain uk sihuastr uk friþi raistu stain ¶ þinsa ' aftiR buri faþur isin ' in farþaihn markaþi

Translation (English)

Bergsveinn and Sigfastr and Friði raised this stone in memory of Búrir(?)/Býrir(?), their father. And Farþegn marked.

Translation (Swedish)

Bergsven/Barksven och Sigfast och Fride reste denna sten efter Byre(?), sin fader. Och Fartägn ristade.

Additional information

Runföljden buri placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 298.

References

Images

  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/336356dd-daac-474c-b0ac-1b81eb0620e4
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/360ab4a9-db33-4ec4-a545-d232f0871bce
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/38f1d4ec-8502-4397-b7f6-d070f12fdd32
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/40e9c57f-9298-4449-a257-ded86fffbfba
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/443a4325-1084-4f05-9fbd-ec0792653995
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5bbb6d98-3eb6-4b33-bb98-63b2e75bf3a9
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/69737e9a-3c6c-4497-9507-db1ce53f46d9
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8d8254f1-4512-4d37-9259-d81ca7761df2
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/96c8afe1-e258-413f-9a10-391c3344cd0e
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e770f68f-1579-4e02-9dab-785147a65b4d
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/59a4f45b-6469-46ca-924e-395023bb31da
  • Image of M 1 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/95bf2423-6b1b-403f-8af5-f66b7d043003
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/021017001149
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/011014621014
  • Image of M 1 source: https://digitaltmuseum.se/011014621014