J RS1928;66 $ — Scandinavian Runic Inscription from Frösön

Found Present

Location

Found location: Frösön
Parish: Frösö sn
District: Jämtlands västra domsagas tingslag
Municipality: Östersund

Classification

Carver: —
Number of crosses: 1
Cross form: A1; B1; C6-C7; D4; E5; F3
Rune type: —
Style: Pr 3

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 63.182509, 14.621197
Current latitude and longitude: 63.183394, 14.618698

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Austmaðr, "Guðfastar sonr, lét reis[a stei]n þenna ok gera brú þessa ok hann lét kristna "Jamtaland. "Ásbjôrn gerði brú, "Trjónn reist ok "Steinn rúnar þessar.

Normalisation (Scandinavian)

"Austmaðr, "GuðfastaR sunn, let ræis[a stæi]n þenna ok gærva bro þessa ok hann let kristna "Iamtaland. "Asbiorn gærði bro, "Trionn ræist ok "Stæinn runaR þessaR.

Transliteration

austmoþ[(r)] kuþfastaR sun ' lit ra(i)[(s)]... ...(-)[(n)] (þ)(i)no auk| |kirua bru þisa| |auk h[on] [li](t) kristno eo(t)alont (o)sbiurn kirþi bru (t)riun rai(s)t auk (t)sain runoR þisaR

Translation (English)

Austmaðr, Guðfastr's son had this stone raised and this bridge made and he had Jamtaland Christianized. Ásbjôrn made the bridge, Trjónn and Steinn carved these runes.

Translation (Swedish)

Östman, Gudfasts son, lät resa denna sten och göra denna bro, och han lät kristna Jämtland. Åsbjörn gjorde bron. Tryn och Sten ristade dessa runor.

Additional information

Gjord av runristare från Svealand.

References

Images

source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/272754
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/158653
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271596
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271513
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/272753
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271209
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/229581
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/221759
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271009
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/261182
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271157
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/170649
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/100627
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/231122
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/270920
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/271516
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/157807
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/324610
source: https://jlm.kulturhotell.se/items/show/324611
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1d0f8dd0-05cf-47fd-aacf-0cb93728291f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ff6ac92f-b234-45f7-af41-93fb9d25dc69
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0227518a-cadc-41e3-a53d-58fde4de4e38
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/42a56c42-108d-4e78-bcf3-a4fd103ee233
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/47f42e4b-b5fe-42ca-82f1-f69e1723d26a
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/61c012f9-e681-46d3-84cc-f46ce7e5eda6
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/70c7620b-c211-476d-988e-75c55154470f
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/83afc6dc-96d9-496b-86db-6cdcf28ba40c
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b552d614-1799-453f-b191-e2f992bc4926
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a8c5033-03df-42ee-8fcb-f588dd742503
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5e1026ae-d040-4724-b2b4-3a139e72fbee
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/125d6349-c71e-4139-9166-8cc5c72668b9
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/68d80a0a-10fc-4996-bf39-f971a364053c
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4c4a6f0d-e772-4e93-a7d8-ec52492d36e1
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ec70d2b2-fae1-4c8f-ba7c-d3f8a1a3ed08
source: https://digitaltmuseum.se/021016820799
source: https://digitaltmuseum.se/021017698697