IM MM142 $

Also known as: Br Olsen;205B

Lost?
No
Object
stenkors
Material
stone
Dating
V trol. ca 1000
Found

Location

Found location
Maughold (IV)
Parish
Maughold
District
Isle of Man
Current location
Vid kyrkan, (MM 142).

Classification

Carver
Árni (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
långkvist, förutom s
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
54.298492, -4.316046

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína "Hlíf[hildi]. "Hlífhildi. §B "Árni risti rúnar þessar. §C "Sigurðr.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína "Hlíf[hildi]. "Hlífhildi. §B "Árni risti rúnar þessar. §C "Sigurðr.

Transliteration

§A heþin : seti : krus : þino : eftir : tutur : sino ¶ lif... ¶ lifilt §B arni : risti : runar : þisar §C sikuþr

Translation (English)

§A Heðinn placed this cross in memory of his daughter Hlíf(hildr). Hlífhildr. §B Árni carved these runes. §C Sigurðr.

Translation (Swedish)

§A Heðinn placed this cross in memory of his daughter Hlíf(hildr). Hlífhildr. §B Árni carved these runes. §C Sigurðr.

Additional information

Mycket tyder på att inskriften inte är gjord av någon från Man. Tidigare signum: Br Olsen;205B

References