IM MM141 $

Also known as: Br Olsen;194

Lost?
No
Object
old Irish stone cross
Material
stone
Dating
Viking age, except D, which is probably Middle ages, 12th century
Found

Location

Found location
Onchan (Conchan)
Parish
Onchan
District
Isle of Man
Current location
(MM 141)

Classification

Carver
Þúríð (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
short-twig
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
54.174464, -4.450102

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "... sonr reisti ept konu sína §B "Myrgjôl ... §C Hygg ek at ok ræð ek r[é]tt. §D Alleins. §E Kro[ss] §F "Jésu "Krist §G "Þúríð reist rúna[r].

Normalisation (Scandinavian)

§A "... sonr reisti ept konu sína §B "Myrgjôl ... §C Hygg ek at ok ræð ek r[é]tt. §D Alleins. §E Kro[ss] §F "Jésu "Krist §G "Þúríð reist rúna[r].

Transliteration

§A ...(a) sunr × raisti × if(t) [k](u)[i](n)(u) (s)(i)(n)(a) × §B murkialu × m... §C × uk ik at × auk raþ ik r...t × §D a^læns §E kru... §F isu krist §G þuriþ × raist × rune... ×

Translation (English)

§A ...'s son raised (this) in memory of his wife §B Myrgjôl ... §C I examine (the runes) and I interpret (them) rightly.(?) §D in agreement(?) §E Cross §F Jesus Christ §G Þúríð carved the runes.

Translation (Swedish)

§A ...'s son raised (this) in memory of his wife §B Myrgjôl ... §C I examine (the runes) and I interpret (them) rightly.(?) §D in agreement(?) §E Cross §F Jesus Christ §G Þúríð carved the runes.

Additional information

A och B gjorda av en ristare, C av en, D av en, E, F och G av en. Tidigare signum: Br Olsen;194

References