Found
Present
Location
- Found location
- Hudiksvalls kyrka
- Parish
- Hudiksvall
- District
- Norra Hälsinglands domsagas tingslag
- Municipality
- Hudiksvall
- Original site
- Arnö, Rogsta sn
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- stavlösa
- Style
- ?
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 61.702610, 17.360064
- Current latitude and longitude
- 61.726283, 17.104951
Texts
Normalisation (Old Norse)
"<bariRþ> rétti stein þenna eptir "Un ... bróður sinn. Hann var sonr "Arinbjarnar. ... Hjalpi "Gu[ð] ônd "Unar.
Normalisation (Scandinavian)
"<bariRþ> retti stæin þenna æftiR "Un ... broður sinn. Hann vas sunn "ArinbiarnaR. ... Hialpi "Gu[ð] and "UnaR.
Transliteration
[÷ bariRþ ÷ riti stain ÷ þina ÷ aftiR un ÷ ... bruþur sin ÷ han uas| |sun ÷ arinbiarnaR a-þuaun-ua-sun ÷ ialni su- ant unaR]
Translation (English)
<bariRþ> erected this stone in memory of Unn his brother. He was Arinbjôrn's son ... May God help Unn's spirit.
Translation (Swedish)
<bariRþ> uppreste denna sten till minne av Un, sin broder. Han var Arinbjörns son … Hjälpe(?) Gud(?) Uns ande.
References
- $=Peterson 1994:239f; $=von Friesen 1913:27, Bureus Fa 5:240
- Liljegren, page 131
- Swedish Runic Bibliography