Hs 6 $ — Scandinavian Runic Inscription from Prästgården

Found

Location

Found location: Prästgården
Parish: Järvsö sn
District: Västra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality: Ljusdal
Original site: ja

Classification

Carver: —
Number of crosses: 1
Cross form: A1; B1; D1; F3
Rune type: —
Style: Pr 1

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 61.709818, 16.181411

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Unnulfr ok "Fjôlvarr reistu stein þenna eptir "Djúra, fôður sinn, "Hreiðulfs son, ok at "Haurlaug(?), móður sína, "Fjôlvars dóttur á "Viðkunnsstôðum.

Normalisation (Scandinavian)

"UnnulfR ok "Fiolvarr ræistu stæin þennsa æftiR "DiuRa, faður sinn, "Hræiðulfs sun, ok at "Haurlaug(?), moður sina, "Fiolvars dottur a "Viðkunnsstaðum.

Transliteration

: unulfr : auk fiuluar : ristu stin þinsa : iftiR : tiuRo : faþur sin : hriþulfs| |sun : auk at : haurlau : muþur sina : fiuluars tutur : o uitkuþ:staþum :

Translation (English)

Unnulfr and Fjôlvarr raised this stone in memory of Djúri, their father, Hreiðulfr's son, and in memory of Haurlaug(?), their mother, Fjôlvarr of Viðkunnsstaðir's daughter.

Translation (Swedish)

Unnulv och Fjolvar reste denna sten efter Djure, sin fader, Redulvs son och efter Hörlög(?), sin moder, Fjolvars dotter på 'Vitgudsstad'.

References

$=Williams 1990:50; $=Peterson 1997; Fv 1952:101, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1952_097.pdf
Liljegren, page 131
Swedish Runic Bibliography

Images

source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/72c8cdda-29ac-46d6-9695-90eb7e2c2d1d
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea32811c-7222-48c3-ac45-e306f11e6a2b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8695e832-8d8a-47b5-964f-09ca2f912f05
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4025a6a1-8146-4de8-ba91-e1e881c018cf
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/65a7d875-ba3a-4f4a-989a-868855442f60
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9e512487-86c8-46bb-815b-4ebdd3158e50
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/dab5fdee-5aef-4567-99f2-716ef5808396
source: https://digitaltmuseum.se/021017689983
source: https://digitaltmuseum.se/021016984480
source: https://digitaltmuseum.se/021016984479
source: https://digitaltmuseum.se/021016822459
source: https://digitaltmuseum.se/021016808318
source: https://digitaltmuseum.se/021017696396
source: https://digitaltmuseum.se/021016984478
source: https://digitaltmuseum.se/021017666827
source: https://digitaltmuseum.se/021017666831
source: https://digitaltmuseum.se/021016987266
source: https://digitaltmuseum.se/021016616946
source: https://digitaltmuseum.se/021017696405
source: https://digitaltmuseum.se/021017666229
source: https://digitaltmuseum.se/021016991602
source: https://digitaltmuseum.se/021017691085
source: https://digitaltmuseum.se/021017228565