Hs 21

Also known as: L 1071

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, sedimentgnejs
Dating
V
Found

Location

Found location
Jättendals kyrka
Parish
Jättendals sn
District
Norra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality
Nordanstig

Classification

Carver
Gunnborga (S)
Number of crosses
1
Cross form
A1; D1; F2
Rune type
—
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
61.974075, 17.258912

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Ásmundr ok "Farþegn, þeir réttu stein þenna eptir "Þorketil, fôður sinn, á "Vatrungum. "Gunnborga fáði stein þenna, hin góða.

Normalisation (Scandinavian)

"Asmundr ok "Farþegn, þæiR rettu stæin þenna æftiR "Þorkætil, faður sinn, a "Vatrungum. "Gunnborga faði stæin þenna, hin goða.

Transliteration

asmuntr · ok fa[r]þ[i]k[l] · þiR ritu stin · þina · aftiR þu[rkatil · faþur sin · a utrunkum · k]unburka faþ[i stin þina in kuþa]

Translation (English)

Ásmundr and Farþegn, they erected this stone in memory of Þorketill of Vattrång, their father. Gunnborga the good coloured this stone.

Translation (Swedish)

Åsmund och Fartägn, de lät uppresa denna sten efter Torkättil, sin fader, i Vattrång. Gunnborga den goda ristade denna sten.

References

Images

  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3dd1e816-5b6e-433e-9f0b-9e3e038a94bf
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/78cb74f3-125e-4909-9da8-5bf8a0f4cede
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cf72e35c-5230-470f-8852-fda218252fc5
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e8b4bde3-00fb-4195-81b3-5af0af4f633e
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/04f6821a-441e-4c45-8c75-36cbdfe2ea8d
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/137ca7d9-c3d7-43f6-b1b1-240c746908a1
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/31700a4a-648d-47b1-9522-ee545d5b48e1
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/49af0242-1968-46d1-a81f-300fd511be68
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4cc24748-e0d0-4d52-a483-4b6c80e428c6
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/58d58754-b28f-4f2d-973e-eb5e707c7fed
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/77db8a88-3a9a-48c5-b4fc-efa124223411
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/93389bed-2c91-4b03-b113-293dddd11cee
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a93bf83e-9194-459d-a570-f2f68bd841bd
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/abd1d78c-948d-4f8c-9549-a4502de6cb14
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/affaf013-914e-40c1-bc61-9ea11c5adb14
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bedd160f-e453-4684-bde1-59e2f6e1ef72
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c0f70198-a236-423a-9839-51195400d110
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c948fa31-f52a-4147-8c7d-12e60461e2fc
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e07ee382-51fc-43ce-a85c-95c9adbff04c
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fff94f69-ab40-448a-89c6-6f504308384f
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/21060c3b-40a1-407e-bc01-b5db187c02c3
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/310ec0ec-a434-4702-95b1-2d4aa337a517
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/37466c0e-dfb6-4ca0-9c09-cbfd023d0fc2
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/38ed47ea-ab18-429a-99e2-dfb98ca37577
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/653d7b24-9750-4b5f-b704-cbf2b671f6f9
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/66971dac-7b08-4c50-8843-bc50dafcc1b1
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/820e4f27-b9e9-4071-a4cf-4c3456c034b4
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8700d20b-4bed-4375-9676-df60e1321ff5
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8cee9eea-7fc3-4fa3-ace3-9bede43c424d
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/97e83d31-46c1-4e5e-8e7f-103e1fe4eb3e
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9dd263cb-f9e4-48d4-a7f2-f773ef37fc2d
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9f0604fb-3dca-4755-ac24-772670feb965
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ab2e6ea6-4961-4795-93a3-cad180427ee9
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/be33a011-e243-4048-b0f4-918068881631
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c57a0d0e-8e63-47ff-8e1c-c87ec5cf0c7d
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e325417e-1a66-479b-b053-d5bd567257b6
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fc5e1260-924f-4240-9692-251b0d4652e3
  • Image of Hs 21 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7b9d09ef-839b-473b-92af-8d9fda5caa58