Hs 2 $

Also known as: L 1061

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, sandstone
Found

Texts

Transliteration

§P : anasuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin ×¶× aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita §Q × aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR : an asuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin × ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita

Normalisation (Old Norse)

§P <anasuiþr> ok Ótryggr ok Sigbjôrn, þeir létu rétta stein eptir Ketilbjôrn ok Ônund, son hans, ok Seyvarar(?). Guð hjalpi ô[nd] ... [me]rki þetta. §Q Eptir Ketilbjôrn ok Ônund, son hans, ok Seyvarar(?). Ánn(?), Ásviðr ok Ótryggr ok Sigbjôrn, þeir létu rétta stein. Guð hjalpi ô[nd] ... [me]rki þetta.

Normalisation (Scandinavian)

§P <anasuiþr> ok OtryggR ok Sigbiorn, þæiR letu retta stæin æftiR Kætilbiorn ok Anund, sun hans, ok SøyvaraR(?). Guð hialpi a[nd] ... [mæ]rki þetta. §Q ÆftiR Kætilbiorn ok Anund, sun hans, ok SøyvaraR(?). Ann(?), Asviðr ok OtryggR ok Sigbiorn, þæiR letu retta stæin. Guð hialpi a[nd] ... [mæ]rki þetta.

Translation (English)

§P <anasuiþr> and Ótryggr and Sigbjôrn, they had the stone erected in memory of Ketilbjôrn and his and Seyvôr's(?) son Ônundr. May God help (their) spirits ... this landmark. §Q In memory of Ketilbjôrn and his and Seyvôr's(?) son Ônundr. Ánn(?), Ásviðr and Ótryggr and Sigbjôrn, they had the stone erected. May God help (their) spirits ... this landmark.

Translation (Swedish)

§P <anasuiþr> och Otrygg och Sigbjörn, de lät uppresa stenen efter Kättilbjörn och Anund, hans son, och Sövors. Gud hjälpe anden ... detta minnesmärke. §Q Efter Kättilbjörn och Anund, hans och Sövors son. Ån(?), Otrygg och Sigbjörn, de lät uppresa stenen. Gud hjälpe anden ... detta minnesmärke.

Location

Found location
Norrala kyrka
Parish
Norrala sn
District
Sydöstra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality
Söderhamn
Province and country
Hälsingland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
61.360418, 16.986651

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C1-C6-C7; D1; E9; F3
Rune type
—
Style
Pr 2?
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Hs 2 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7345550c-f959-4f03-828e-db29cd4be079
  • Image of Hs 2 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b2f27986-562d-46a3-a17b-779020f982ec
  • Image of Hs 2 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b36fe5c0-6825-4afe-9173-fe8d220e4904
  • Image of Hs 2 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f6a7635d-f44f-4af5-b6a6-d544974a28ab
  • Image of Hs 2 source: https://digitaltmuseum.se/021016616594
  • Image of Hs 2 source: https://digitaltmuseum.se/021016983790
  • Image of Hs 2 source: https://digitaltmuseum.se/021016812179
  • Image of Hs 2 source: https://digitaltmuseum.se/021017228230
  • Image of Hs 2 source: https://digitaltmuseum.se/021017693887
  • Image of Hs 2 Wikimedia Commons; artist: Flintenberg, Johan David; license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Runsten_Hs_2_i_Norrala,_Flintenbergs_kopparstick_1785.jpg