Found
Texts
Transliteration
sia : ma : þu : a · mkh : æi : ma þu : fa : mik : kunnar : kærþi : mik : kirkain : a · mkh : s[æ]luk maria
Normalisation (Old Norse)
Sjá má þú á mik, ei má þú fá mik. Gunnarr gerði mik. Kirkjan á mik. Sálug María.
Normalisation (Scandinavian)
Sea ma þu a mik, æi ma þu fa mik. Gunnarr gærði mik. Kirkian a mik. Salug Maria.
Translation (English)
You may look at me, you may not get me. Gunnar made me. The church owns me. Blessed Mary.
Translation (Swedish)
Se kan du på mig. Ej kan du få mig. Gunnar gjorde mig. Kyrkan äger mig. Salig Maria.
Location
- Found location
- Delsbo kyrka
- Parish
- Delsbo sn
- District
- Norra Hälsinglands domsagas tingslag
- Municipality
- Hudiksvall
- Province and country
- Hälsingland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 61.813512, 16.569571
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages 13th century
Additional information
Enligt uppgift skulle runorna vara påbättrade.
References
- $=Bureus F a 10:2, s. 138; Åhlén 1994:46 (foto)
- Liljegren, page 244
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e866b3fa-7003-4c51-9e7f-f067e2a7b779
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7f7f3b14-7265-4ea7-9c62-329022771ee5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c20ac6fc-fdec-4dcf-ae99-8e4d66285059
-
Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/93cb5475-7e58-41dd-8d81-e6bf1de25b4e