Hs 12 $

Also known as: L 1069

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

§P kuþniutr ÷ þru sun ÷ lit rita stin þina ÷ ak bru kirþi ÷ aftiR bruþr sina ÷ asbiurn : ak at kuþlaf §Q kuþniutr ÷ þrus| |sun ÷ lit rita stin þina ÷ ak bru kirþi ÷ aftiR bruþr sina ÷ asbiurn : ak at kuþlaf

Normalisation (Old Norse)

§P Guðnjótr Þóru(?) sonr lét rétta stein þenna ok brú gerði eptir brœðr sína, Ásbjôrn ok at Guðlaf. §Q Guðnjótr Þrós sonr lét rétta stein þenna ok brú gerði eptir brœðr sína, Ásbjôrn ok at Guðlaf.

Normalisation (Scandinavian)

§P Guðniutr Þoru(?) sunn let retta stæin þenna ok bro gærði æftiR brøðr sina, Asbiorn ok at Guðlaf. §Q Guðniutr Þros sunn let retta stæin þenna ok bro gærði æftiR brøðr sina, Asbiorn ok at Guðlaf.

Translation (English)

§P Guðnjótr Þóru(?)'s son had this stone erected and made the bridge in memory of his brothers Ásbjôrn and in memory of Guðlafr. §Q Guðnjótr Þrór's son had this stone erected and made the bridge in memory of his brothers Ásbjôrn and in memory of Guðlafr.

Translation (Swedish)

Gudnjut, Toras(?)/Tros son, lät uppresa denna sten och gjorde bron efter sina bröder, Åsbjörn och efter Gudlev.

Location

Found location
Högs kyrka
Parish
Högs sn
District
Norra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality
Hudiksvall
Province and country
Hälsingland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
61.766432, 17.040212

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C5-C6-C7; D1; F3; G3
Rune type
staveless runes
Style
Rak
Dating
Viking age

References

Images

  • Image of Hs 12 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/626c71a1-c3b1-46b5-9d78-5fc450fb049f
  • Image of Hs 12 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ca0b83e2-3da3-4b9b-bd7a-bcb64e2d891b
  • Image of Hs 12 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/19159b35-fde7-491a-8b4b-84ac37659ce5
  • Image of Hs 12 source: https://digitaltmuseum.se/021016987264
  • Image of Hs 12 source: https://digitaltmuseum.se/021017669913
  • Image of Hs 12 source: https://digitaltmuseum.se/021017669718
  • Image of Hs 12 source: https://digitaltmuseum.se/021017696397
  • Image of Hs 12 source: https://digitaltmuseum.se/021017669739
  • Image of Hs 12 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e94f5026-b93b-4b40-b58d-2a5d9a5baa64