Hs 10 $

Also known as: L 1067

Found
Hälsingtuna kyrka
Dating
V
Material
stone, granatådergnejs
Rune type
stavlösa
Found

Location

Found location
Hälsingtuna kyrka
Parish
Hälsingtuna sn
District
Norra Hälsinglands domsagas tingslag
Municipality
Hudiksvall
Original coordinates
61.754028, 17.080577
Parish code
2414 (Hälsingtuna), 7 [objektid=10241400070001]

Classification

Rune type
stavlösa
Dating
V
Year range
725 – 1100
Style
Pr 2
Material type
stone
Material
granatådergnejs
Object
runsten
Crosses
A2; B3; C1; D4; F3; G5

Texts

Normalisation (Old Norse)

§P ... rúnar, sonr "Lina, stein þenna ... sem sunnan í ... ... ... ... stein þenna eptir sonu sína þrjá "Hróðmar en ... ... ... En "Brúsi "Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. ... ráða(?). §Q ... "[Á]lfrúnar(?), sonr "Lina, stein þenna ... sem sunnan í ... ... ... ... stein þenna eptir sonu sína þrjá "Hróðmar en ... ... ... En "Brúsi "Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. ... ráða(?).

Normalisation (Scandinavian)

§P ... runaR, sunn "Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiR sunu sina þria "Hroðmar en ... ... ... En "Brusi "AsbiarnaR sunn fað[i] runaR þe[ssaR]. ... raða(?). §Q ... "[A]lfrunaR(?), sunn "Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiR sunu sina þria "Hroðmar en ... ... ... En "Brusi "AsbiarnaR sunn fað[i] runaR þe[ssaR]. ... raða(?).

Transliteration

§P [...-...l]f runaR sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiR sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaR sun fa[þ]... : runaR þi... ¶ ... raþa · §Q [...-... ...]lfrunaR sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiR sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaR sun fa[þ]... : runaR þi... ¶ ... raþa ·

Translation (English)

... the runes / Álfrúnar(?), Lini's son, this stone ... who in the south ... this stone in memory of his three sons, Hróðmarr and ... And Brúsi Ásbjôrn's son coloured these runes. ... interpret(?).

Translation (Swedish)

… runor/Alvruns(?) …, Lines son, denna sten … som söderut i … denna sten efter sin tre söner, Rodmar, och ...Och Bruse, Åsbjörns son, skrev dessa runor ... tyda(?).

References

  • L 1067; $=Peterson 1994:234ff; §Q: $=Källström 2007a:411
  • Riksarkivet

Images