GR NOR1998;10

Found
Qorlortup Itinnera (Ø 34)
Current
Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, Nuuk, Qaqortoq Museum. (Museumsnr. Ø 34x177)
Dating
M
Material
wood, trä
Rune type
grönländska r-runor, e-runa med ring, b-runa med enbart nedre bågen
Found

Location

Found location
Qorlortup Itinnera (Ø 34)
District
Østerbygd (Grönland)
Municipality
Kujalleq
Current location
Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, Nuuk, Qaqortoq Museum. (Museumsnr. Ø 34x177)
Original coordinates
61.182200, -45.570300

Classification

Rune type
grönländska r-runor, e-runa med ring, b-runa med enbart nedre bågen
Dating
M
Year range
1100 – 1500
Material type
wood
Material
trä
Object
pinne

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Hér(?) hafa(?) hælibôrvar(?) <hart> ... §B ... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... "Ræfils(?)

Normalisation (Scandinavian)

§A Hér(?) hafa(?) hælibôrvar(?) <hart> ... §B ... á'k(?) láð(?) gotalyðum(?) ... ... "Ræfils(?)

Transliteration

§A : hier hafa høliba^uruar har¶t tial^ltaþan^nstaþan^nrartatan^n §B hy¶¶(g)i ag laþ gotalyþum la(g)hara^þ ¶ an^nstaþan^nuaruriþum ræfuil

Translation (English)

§A Here(?) the praising trees (= warriors)(?) have(?) ... §B ... I have(?) the people of the landhorses (= sea warriors) ... Ræfils(?)

Additional information

Texten tycks vilket först observerades av John McKinnell att vara (delvis?) metrisk utformad. Enligt Jonna Louis Jensen (muntl. meddelande) finns det likhet med början av en isländsk lausarvísa i dróttkvætt Hér megu hælibörvar, vars andra rad börjar med det otolkade hart. Sidan B kan innehålla en kenning innehållande sjökonungnamnet Ræfill.

References