GR 51 $

Found
Umiviiarsuk (V 52a)
Current
Nationalmuseet, København (D12487)
Dating
M
Material
wood, trä
Rune type
spegelvänt þ translittererad e
Found

Location

Found location
Umiviiarsuk (V 52a)
District
Vesterbygd (Grönland)
Municipality
Sermersooq
Current location
Nationalmuseet, København (D12487)
Original coordinates
64.223000, -50.145200

Classification

Rune type
spegelvänt þ translittererad e
Dating
M
Year range
1100 – 1500
Material type
wood
Material
trä
Object
fiskformat radband eller amulett

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Maria. Memor e[s] tu verbum(?) tui(?) s[er]vo(?) tuo(?), in(?) quo(?) mihi(?) s[pe]m(?) dedisti(?).

Normalisation (Scandinavian)

"Maria. Memor e[s] tu verbum(?) tui(?) s[er]vo(?) tuo(?), in(?) quo(?) mihi(?) s[pe]m(?) dedisti(?).

Transliteration

(m)aria m(e)mor (e)- tu u(e)bit ti suo auo ¶ i ko^n miki sm oi(a)ii

Translation (English)

Mary. You are mindful of the word of your servant, in which you gave me hope(?).

References