GR 12 $

Lost?
No
Object
cross
Material
wood, juniper
Found

Texts

Transliteration

§PA (P)maa^(l) §PB ikla tet^rakram^a esus so(a)i(a) o^nlote Pater ksra(t)o^n §PC filii ¶ (i)(o)¶ia(i) §QA (P)m a a^l §QC filii(s) (o) §QB ikla tet^rakrama esus soaiao^nlote P(æ)(i)erksraio^n §RA ?ma a^u §RB ikla tet^rakram^a esus so aia o^n lo te Pater ks r a(t)o^n §RC filii i(a)^(t)

Normalisation (Old Norse)

§PA ... §PB agla tetragramma[ton] Jesus soter(?) ... pater arethon(?) §PC filii/fili[us] ... §QA P[rincipiu]m a[lpha](?) et(?) §QC finis(?) o[mega]. §QB agla tetragramma[ton] Jesus ... pantocrathon. §RA M[aria] a[ve] §RB agla tetragramma[ton] Jesus so[ter] a[don]ai on lo de[us] pater Ch[ristus] r[ex] adon[ai] §RC filii ...

Normalisation (Scandinavian)

§PA ... §PB agla tetragramma[ton] Jesus soter(?) ... pater arethon(?) §PC filii/fili[us] ... §QA P[rincipiu]m a[lpha](?) et(?) §QC finis(?) o[mega]. §QB agla tetragramma[ton] Jesus ... pantocrathon. §RA M[aria] a[ve] §RB agla tetragramma[ton] Jesus so[ter] a[don]ai on lo de[us] pater Ch[ristus] r[ex] adon[ai] §RC filii ...

Translation (English)

§PA ... §PB Agla ('agla' = Thou art strong in eternity, Lord), Tetragrammaton, Jesus, soter(?) ... Father, arethon(?) §PC son/of the son ... §QA Beginning Alpha(?) and(?) §QC end(?) Omega. §QB Agla, Tetragrammaton. Jesus ... pantocrathon. §RA Mary, Hail. §RB Agla, Tetragrammaton, Jesus, soter, Lord, on lo God, Father, Christ, King, Lord. §RC of the son ...

Location

Found location
Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111)
Current location
Nationalmuseet, København (D10664), on deposit at Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, Nuuk (Grønlands nationalmuseum & arkiv)
District
Østerbygd (Grönland)
Municipality
Kujalleq
Oldest known latitude and longitude
60.003400, -44.761000

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages

Additional information

Här räknas - som hos Magnus Olsen - de två olika korsdelarna, vilka är ihopsatta, som två inskrifter: GR 11 och GR 12.

References