Location
- Found location
- Hablingbo kyrka
- Parish
- Hablingbo sn
- District
- Hablinge ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- Under tak på kyrkogården.
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 57.187456, 18.262539
Texts
"Katrín ok "Bótviðr(?) ok "Nikulás þau létu gera þenna stein yfir fôður góðan. Les(?) várar bœnir ok pater noster ok ave "Maria "Bótfúsar sál til góða. Góðr sál [s]em ... "Bótfosar bý. Þann sem biðr fyrir honum, þá njótið báðir hans bœna.
"Katrin ok "Botviðr(?) ok "Nikulas þaun letu gæra þenna stæin yfiR faður goðan. Les(?) varaR bøniR ok pater noster ok ave "Maria "BotfosaR sial til goða. Goðr sial [s]um ... "BotfosaR by. Þann sum biðr fyriR hanum, þa niutin baðiR hans bøna.
[katrin : ok : botuir : ok : nikulaas :÷ þaun : litu : giara : þina : stain : yfir : faþur : koþ ÷ lit : orar : byni : ok : pater : noster : ok : afe : maria : botfosar : sial : til : goþa ÷] [÷ goþr : sial : -em ... botfosar : by : þan : sum : biþr : fyrir : hanum : þa : niautin : baþir : hans : byna :]
Katrín and Bótviðr(?) and Nikulás, they had this stone made over (their) good father. Read(?) our prayers and Our Father and Hail Mary for the good of Bótfúss' soul. The good soul which ... Bótfoss' estate. He who prays for him, they shall both enjoy his prayers.
Katrin och Botvid(?) och Nikulas de lät göra denna sten över en god fader. Läs(?) våra böner och Pater noster och Ave Maria till godo för Botfos' själ. Den goda själ, som ... Botfos' by. Om någon beder för honom, då må båda hava gott av hans böner.
Additional information
För sliten för att med säkerhet kunna identifieras.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f8ba3489-2b9a-4c88-be62-4bbad6dfebc5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c2ef652-70e3-416a-966f-0f0c90fbca79