G 55 $

Also known as: L 1780

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone, light grey limestone
Dating
Middle ages 1459
Found

Location

Found location
Hemse kyrka
Parish
Hemse sn
District
Hemse ting
Municipality
Gotland
Current location
In the chancel floor N of the altar.

Classification

Carver
Peter i Oxarve (S)
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.232967, 18.373288

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Bó[t]... "Auðge[ir]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[é]t h[ô]ggva þenna stein yfir "Bótheiðu(?) af "Hag[e]b[ý] ok til "Auðgeirsarfa/"Ocksarve. Þá en ek var skrifað, þá var hagal sunnudagr, undir[m]aðr p[r]ímstafr í tolfti raðu taflu. "Pétar "Auðgeirsarfa/"Ocksarve hann skrifaði mik. Amen.

Normalisation (Scandinavian)

"Bo[t]... "Auðgæ[iR]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[e]t h[a]ggva þenna stæin yfiR "Bothæiðu(?) af "Hag[e]b[y] ok til "AuðgæiRsarfa/"Ocksarve. Þa en iak vaR skrivað, þa vaR hagal sunnudagR, undir[m]aðr p[r]imstafR i tolfti raðu taflu. "Petar "AuðgæiRsarfa/"Ocksarve hann skr[æ]if mik. Amen.

Transliteration

÷ bo--- : oka...-...s(a)rfa : h-- : l-t : (h)-ga : hina : stan : yvir : (b)udaitu : af hah:h-b- k : til : aukarsarfa + ta en : iak : uar · (s)krivaþ : (t)a uar : (h)ahal · sunudah:r · untir-aþr : b-imstafr ++ i tolf:te : r(a)(d)(u) taflu + betar · aukar·sarfa · han skr-if mik · amen ·

Translation (English)

Bót-... Auðgeirsarfr/Ocksarve(?) he/she had this stone cut over Bótheiðr(?) of Hagebýr and (owner of) Auðgeirsarfr/Ocksarve. When I was written, then Hail was the Sunday(-stave); Under-Man the Prime-stave in the twelfth row of the table. Pétar of Auðgeirsarfr/Ocksarve, he wrote me. Amen.

Translation (Swedish)

Bot-... från Oxarve(?) han (hon?) lät hugga denna sten över Budaid(?) från Hageby och till Oxarve. Då jag blev skriven, då var hagall söndagsbokstav, undirmaðr primstav i tolfte raden på tavlan. Peter i Oxarve han skrev mig. Amen.

References

Images

  • Image of G 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1c841f66-3e92-4dde-9841-d921a6a6296a
  • Image of G 55 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cc9c8351-8893-46e6-b7b8-5a3be7df0ab7