Found
Present
Location
- Found location
- Hablingbo kyrka
- Parish
- Hablingbo sn
- District
- Hablinge ting
- Municipality
- Gotland
- Original coordinates
- 57.187026, 18.262494
- Current coordinates
- 57.187348, 18.262565
- Parish code
- 0928 (Hablingbo), 193 (nuv. plats) [objektid=12000000211969], 167 (fyndplats) [objektid=12000000058551], 56 (tid. nr) [objektid=10092800560001]
Classification
- Dating
- V 1000-t
- Year range
- 1000 – 1099
- Style
- Pr 3
- Material type
- stone
- Material
- kalksten
- Object
- runsten i bildstensform
- Crosses
- A1; B2; C1; D1; E5-E6-E8; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Hvatarr(?) ok "Heilgeirr(?)/"Hallgeirr(?) reistu stein eptir "Helga, f[ô]ður sinn. Hann var [v]estr farinn með víkingum.
Normalisation (Scandinavian)
"Hvatarr(?) ok "HæilgæiRR(?)/"HallgæiRR(?) ræistu stæin æftiR "Hæilga, f[a]ður sinn. Hann var [v]estr farinn með vikingum.
Transliteration
uatar : auk hilkaiR : raistu : stain iftir hailka f-þur : sin : hn : uahR -istr : farin miþ uikikum
Translation (English)
Hvatarr(?) and Heilgeirr(?)/Hallgeirr(?) raised the stone in memory of Helgi, their father. He travelled to the west with the Vikings.
Translation (Swedish)
Vatar(?) och Hailgair(?)/Hallgair(?) reste stenen efter Hailge, sin fader. Han var faren västerut med vikingar.
References
- $=NRL art. HallgæiRR; Snædal 2002:68ff; Fv 1990:23ff, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1990_023.pdf
- Riksarkivet