G 343 $

Lost?
No
Object
gravhäll
Material
stone, kalksten
Dating
V 1000-1150
Found

Location

Found location
S:t Hans kyrkoruin
Parish
Visby
Municipality
Gotland
Current location
Gotlands museum

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3 - Pr 4? [Gräslund muntligt]

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.638156, 18.292829

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A ... reisti kuml eptir "Heilgeir fô[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]álu hans. Ei meðan verald vakir, liggr merki hér yfir manni þeim, er erfingi eptir [g]erði ... ok "Þorleifr þau/þeir ristu stein. §B ...

Normalisation (Scandinavian)

§A ... ræisti kumbl æftiR "HæilgæiR fa[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]alu hans. Æi meðan verald vakiR, liggR mærki hiar yfiR manni þæim, eR ærfingi æftiR [g]ærði ... ok "ÞorlæifR þau/þæiR ristu stæin. §B ...

Transliteration

§A ...n : raisti : kubl : eftiR : hailkaiR : fa... ... ¶ (k)-... ... -aulu : hans : eu : miþan : uaralt : uakiR : ligR : merki : hier : yfiR : mani : þaim : aR : erfiki : iftiR -erþi ¶ ... auk : þorlaifR : þau/þaiR : ristu stain §B f-------...

Translation (English)

§A ... raised the monument in memory of Heilgeirr (his/her) father(?) ... God(?) ... his soul. Ever while the world is awake, lies the landmark here over that man, whose heirs made in memory of ... and Þorleifr, they carved the stone. §B ...

Translation (Swedish)

... reste minnesvården efter Hailgair, fader(?) ... hans själ. Alltid medan världen varar ligger minnesmärket här över den man som arvingen gjorde det efter ... och Torlaiv de ristade stenen.

Additional information

Återanvänd bildsten från 400-500-t, spår av bilder syns.

References

Images

  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/84072095-d2b5-42a7-aa4f-daf63a19d77b
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/df937647-c018-4c31-9717-525e2404f4f7
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/23395145-da9d-4e08-99fb-132a79a39427
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7587a730-ad7c-47a9-a516-8b7eef519805
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/75cdd698-dbce-4ab4-a6c5-90f858469f3b
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a8cf3a4e-fccc-4d23-adcc-26bba32b7437
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/acf1c202-5579-42ea-a665-e604f2352ad0
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b4e82e91-88d9-437c-bc91-8b2c65bbd971
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/bd588add-1927-45bf-9963-21d3deecb774
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cadf80b1-f979-4c5b-a429-5d53130a4c5d
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f607b392-c551-485d-8158-6c2a74b5b34f
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f7296ef5-8dbb-42e7-bcc4-0624c33a8487
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/571904fd-4eac-4b28-bc2f-336048b9b7c7
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/72ef8f3e-0c00-4886-bb92-cdcfbf8284df
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7367b217-d516-4cbe-a7dc-029830062b8a
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/77d088fa-4f39-46cd-9839-def15d743bb2
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a53ebb79-f537-4e05-93b7-cef7de2d0dea
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b157522c-1231-4d44-bd8c-e5347196ba05
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b84e1808-f918-496e-a53a-2a0ae1e93e90
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f8635f00-2914-4c7d-b136-58ec78a32ab6
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/07f6564b-7aa8-4986-92cd-986b2bbe3a69
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3b956664-b875-482f-a149-e912d5daf6cd
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ce444e43-0be2-43a6-96fb-1e6d2a1b6c5f
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cef89362-79b7-464d-a53b-685df7080a87
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/307386cf-aab6-4145-9020-9d6750047292
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3a320f9e-4170-4ae1-a68a-5fb506c6d428
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/45b593e9-dbf5-4bc6-87cc-41d8b9026680
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4ffd3bd0-60d1-402f-8631-406056684e5a
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7fe7f171-ee9b-47cb-822b-dcaf088cb587
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aa8589df-67c1-40af-a616-5eadfb89d866
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c649549e-4a1b-49cd-bced-3378b2f9285f
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6ab20d7-7406-43a4-9c8d-c4efe68d0310
  • Image of G 343 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e276c717-33bd-418c-a933-9fe0ea8835a6