G 331 $

Lost?
No
Object
plaster inscriptions
Material
plaster, lime plaster
Dating
Middle ages probably late 16th century
Found

Location

Found location
Bunge kyrka
Parish
Bunge sn
District
Rute ting
Municipality
Gotland
Current location
In the tower chamber, in the west wall north of the west doorway.
Original site
Yes

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.853720, 19.023379

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Herra "Ólafr í "Ruti/"Rute {15[9]3(?)} ... ... ... §B "Jóhan klokkari. §C Sankt "Lafr[a]nz. §D "Guð hann er góðr. Þat er satt. §E ... §F hor[n]/þor[n]/k[o]r[n]

Normalisation (Scandinavian)

§A Herra "OlafR i "Ruti/"Rute {15[9]3(?)} ... ... ... §B "Iohan klokkari. §C Sankt "Lafr[a]nz. §D "Guð hann eR goðr. Þet eR satt. §E ... §F hor[n]/þor[n]/k[o]r[n]

Transliteration

§A her ulaf i rute {1[5]-3} ÷ þie ¶ (f) ¶ b(a) §B iuan : klukeri §C sante · lafr-ns §D guþ ÷ han ÷ ier ÷ goþer ÷ þet ÷ ier ÷ s[a]nt §E roihie §F hþk(o)(o)-rr(r)--...

Translation (English)

§A Master Ólafr in Ruti/Rute {1593(?)} ... §B Jóhan the sexton. §C Saint Lafranz §D God is good. That is true. §E ... §F horn/thorn/corn

Translation (Swedish)

§A Herr Olav i Rute {1593(?)} ... §B Johan klockare. §C Sankt Lafrans §D Gud är god. Det är sant. §E ... §F Horn, korn, törne.

References

Images

  • Image of G 331 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/971928c4-29a4-4bdb-b394-588b617cb6c9