G 33 $

Also known as: L 1789

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone, light grey limestone
Dating
Middle ages 14th century
Found

Location

Found location
Näs kyrka
Parish
Näs sn
District
Grötlinge ting
Municipality
Gotland
Current location
Now set into the chancel floor.

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.110158, 18.262505

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Hróðvé af "Ronum/"Rone, "Hegviða borna í "Hagnastôðu[m]/"Hagnestäde, hon lét gera stein yfir sinn húsbónda "Bótulf ok "Ólaf sinn son. Biðið fyrir þeira sálum.

Normalisation (Scandinavian)

"Hroðvi af "Ronum/"Rone, "Hægviða borna i "Hagnastæðu[m]/"Hagnestäde, hon let gæra stæin yfiR sinn husbonda "Botulf ok "Olaf sinn sun. Biðin fyriR þæiRa sialum.

Transliteration

+ ruþui : af ronum : hehuiþa burna : i hangnasteþu- : (h)(a)(n) lit gera stain : yuir sen : husbonda botulf (o)k o^laf sen su^n biþin firi þaira sialum

Translation (English)

Hróðvé of Ronir/Rone, child of Hegviðr in Hagnastaðir/Hagnestäde, she had the stone made over her husband Bótulfr and Ólafr, her son. Pray for their souls.

Translation (Swedish)

Rudvi från Rone, dotter till Hägvid i Hagnestäde, hon lät göra stenen över sin man Botulv och sin son Olav. Bedjen för deras själar.

References