Found
Texts
Transliteration
sihleiker : (l)i(t) : kiera : stei- ...-iR : sihielm : faður : sin : (b)iðin : koos : (f)iriR : has sial
Normalisation (Old Norse)
Sigleikr lét gera stei[n] [ept]ir Sighjalm, fôður sinn. Biðið góðs fyrir hans sál.
Normalisation (Scandinavian)
SiglæikR let gæra stæi[n] [æft]iR Sighialm, faður sinn. Biðin goðs fyriR hans sial.
Translation (English)
Sigleikr had the stone made in memory of Sighjalmr, his father. Pray to God for his soul.
Translation (Swedish)
Sigleik lät göra stenen efter Sighjälm, sin fader. Bedjen om godhet (dvs. nåd) för hans själ.
Location
- Found location
- Rute kyrka
- Current location
- Gotlands museum (C35)
- Parish
- Rute sn
- District
- Rute ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 57.833699, 18.923526
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages ca 1230–1260
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- S 10; Snædal 2002:132
- Liljegren, page 215
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation