Found
Location
- Found location
- Rute kyrka
- Parish
- Rute sn
- District
- Rute ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- Står mot tornkammarens östra vägg.
- Original coordinates
- 57.833699, 18.923526
- Parish code
- 0960 (Rute)
Classification
- Dating
- M b 1200-t - 1250
- Year range
- 1200 – 1250
- Material type
- stone
- Material
- kalksten
- Object
- gravhäll
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir "Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á "Finnlandi dó <aglia> ...
Normalisation (Scandinavian)
"Sigtryggs(?) arfaR letu gæra stæinn yfiR "Auðv[a]l[d](?), broður sinn, a "Finnlandi do <aglia> ...
Transliteration
si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia ¶ ...
Translation (English)
Sigtryggr's(?) heirs had the stone made over Auðvaldr(?), their brother, who died in Finland ...
Translation (Swedish)
Sigtryggs(?) arvingar lät göra stenen över Audvald(?), sin broder, som dog i Finland ...
Additional information
Inskriften i korsfoten kan möjligen innehålla en bön: biðin pater noster fyrir hans sial.
References
- S 11; Snædal 2002:131f
- Riksarkivet