G 308

Also known as: L 1703

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone, limestone
Dating
Middle ages 1445
Found

Location

Found location
Hangvars kyrka
Parish
Hangvars sn
District
Forsa ting
Municipality
Gotland
Current location
Fastened against the north wall, beside the northwest corner.

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.839322, 18.688510

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Sigreifr í "Flenavík/"Flenvike hann lét mik gera yfir sinn [fô]ður "Jakob. "Guð náði hans sál. Þá var úr prímstafr ok þurs sunnudagr en hann dó.

Normalisation (Scandinavian)

"SigræifR i "Flenavik/"Flenvike hann let mik gæra yfiR sinn [fa]ður "Iakob. "Guð naði hans sial. Þa vaR uR primstafR ok þurs sunnudagR en hann do.

Transliteration

+ sihrafr : i : flinauik : ha[n : lit : mik : gera : yfir] : si[n] : ...þur : iakaup : guþ : naþi : hans : sial : þa : uar : u[r : prim:stafr : ok : þos : sunut]ahr : en ha[n] : do

Translation (English)

Sigreifr in Flenavík/Flenvike, he had me made over his father Jakobr. May God be gracious to his soul. Then Aurochs was the prime-stave and Giant the Sunday[-stave] when he died.

Translation (Swedish)

Sigraiv i Flenvike han lät mig göra över sin fader(?) Jakob. Gud nåde hans själ. Då var ūr primstav och þors söndag(sruna) när han dog.

References