G 307

Also known as: L 1702

Lost?
No
Object
fragment of grave slab
Material
stone, limestone
Dating
Middle ages 15th century (no later than 1445)
Found

Location

Found location
Hangvars kyrka
Parish
Hangvars sn
District
Forsa ting
Municipality
Gotland
Current location
In the chancel floor S of the chancel arch.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.839322, 18.688510

Texts

Normalisation (Old Norse)

"Sigleifr ok "Jakobr af "Flenavík/"Flenvike þeir l[é]tu gera mik yfir "Svein/sinn fôður "Sigreifr(?)/"Sigreif(?) ok "<þotr> ok ...

Normalisation (Scandinavian)

"SiglæifR ok "Iakobr af "Flenavik/"Flenvike þæiR l[e]tu gæra mik yfiR "Svæin/sinn faður "SigræifR(?)/"Sigræif(?) ok "<þotr> ok ...

Transliteration

[sihlaif · o^k · iakaupr · a^f · flina]uik · þair · [l-t]u · gira · mik · yf[ir · sui]n · faþur sir[iaf · o^k · þotr · o^k -...fr]

Translation (English)

Sigleifr and Jakobr of Flenavík/Flenvike, they had me made over Sveinn/their father Sigreifr(?) and <þotr> and ...

Translation (Swedish)

Siglaiv och Jakob i Flenvike de lät göra mig över sin(?) fader Sigraiv(?) och <þotr> och ...

References