G 280

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, light-coloured, faintly reddish quartzite
Found

Texts

Transliteration

biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn : bruþr ¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u^m]

Normalisation (Old Norse)

Bjartfánn staddu þenna(?) stein Hegbjôrn [ok] brœðr [hans] Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, er hafa stein[a] stadda ept Hrafn suðr fyrir Ro[f]steini. Kvámu vítt í Eifor. Vífill bauð ...

Normalisation (Scandinavian)

Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, <-muar>, es hafa stæin[a] stadda aft Rafn suðr fyriR Ru[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð ...

Translation (English)

Hegbjôrn raised this stone glaring (and his) brothers Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, who have had stones raised in memory of Hrafn south of Rofstein. They came far and wide in Eifor. Vífill bade ...

Translation (Swedish)

Denna sten, ljusglänsande, ställde Hegbjarn (och hans) bröder Rodvisl, Austain och Amund(?) upp, vilka har ställt upp stenar till minne av Ravn söder om Rufstain(?). De kom vida in i Aifor. Vivil gav uppdraget (att göra färden?).

Location

Found location
Pilgårds
Current location
Gotlands museum (A625)
Parish
Boge sn
District
Forsa ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
57.689516, 18.763376

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Viking age late 10th century–ca 1000

Additional information

<-muar> har sannolikt varit namnet Amundr eller Aimundr.

References

Images

  • Image of G 280 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/19500131-281b-4271-a42c-4d1e005cdcdf
  • Image of G 280 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b92e9e91-779a-4e95-98f0-13496ba1cfaa
  • Image of G 280 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/00b72653-3257-42ac-b08d-c4a74727fa21
  • Image of G 280 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2933b96d-2b3d-40a3-bedc-956852764d4e
  • Image of G 280 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e6ba0e63-1587-4868-8b66-61b42d30a05f
  • Image of G 280 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c2360ba9-4a88-42ab-90c9-ce46e5a4d592
  • Image of G 280 Riksantikvarieämbetet, Arkivsök source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6f5478fe-8777-46e9-b980-e1fa2910e897
  • Image of G 280 Wikimedia Commons; artist: George Stephens (1813-1895); license: Public domain source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pilg%C3%A5rdarunstenen,_Boge_sn,_Gotland_(KVHAAs_M%C3%A5nadsblad_1878_s593_fig5).jpg