G 276

Lost?
No
Object
picture-stone-shaped runestone
Material
stone
Dating
Viking age 11th century
Found

Location

Found location
Boge kyrka
Parish
Boge sn
District
Forsa ting
Municipality
Gotland
Current location
Gotlands museum (B1064)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.687039, 18.762889

Texts

Normalisation (Old Norse)

... "[G]unnarr(?) ok "Gunnreifr reis[ti] ... [e]ptir "Hróðhvat, son "...hvatar, bróður "Heil... "Guð hjalpi an[d] hans. "Aldviðr, "Libbi/"Lippi, "Einarr ristu.

Normalisation (Scandinavian)

... "[G]unnarr(?) ok "Gunnræifr ræis[ti] ... [æ]ftiR "Hroðhvat, sun "...hvataR, broður "Heil... "Guð hialpi an[d] hans. "Aldviðr, "Libbi/"Lippi, "Æinarr ristu.

Transliteration

... [k]unar : auk : kuntraifr : rais... ... ...ftir · roþuat · sun : ---uatar : broþur : ¶ hail------... kuþ : heilbi : an... has ¶ altuiþr : libi : ainar ristu

Translation (English)

... Gunnarr and Gunnreifr raised (the stone) in memory of Hróðhvat, ...-hvat's sun, Heil-...'s brother. May God help his spirit. Aldviðr, Libbi / Aldviðr Lip, Einarr carved.

Translation (Swedish)

... Gunnar(?) och Gunraiv reste [stenen] efter Rodvat, son till ...-vat, broder till Hail-... . Gud hjälpe hans ande. Aldvid, Libbe (el. Aldvid lippe), Ainar ristade.

References